일본식 영어 속 숨겨진 재미: "헌터×헌터"의 진짜 의미는?

 

일본 애니메이션과 만화는 독특한 표현과 매력적인 제목으로 팬들의 마음을 사로잡습니다. 하지만 가끔씩 일본식 영어(와세에이 에이고)로 만들어진 제목이나 문구들이 우리를 혼란스럽게 하기도 하죠. "헌터×헌터 (HUNTER×HUNTER)"도 그런 표현 중 하나일 수 있습니다. 이 문구를 어떻게 해석해야 할까요?

728x90

"헌터×헌터 (HUNTER×HUNTER)"는 어떤 뜻일까?

영어 문법적으로는 다소 낯선 "헌터×헌터 (HUNTER×HUNTER)"는, 일본식 영어로 만들어진 표현일 가능성이 높습니다. 일본에서는 영어 단어를 조합해 멋을 살리거나 독창적인 뉘앙스를 전달하려는 경우가 많습니다. 보통 영어에서는 곱하기 표시를 '바이 (By)'로 읽습니다. 때문에 '하나씩'을 뜻하는 영어, 원 바이 원 (One by One)은 'One X One' 또는 '1X1'으로 쓰기도 합니다. '한 걸음씩 차근차근'을 뜻하는 '스텝 바이 스텝 (Step By Step)' 역시 'STEP X STEP'으로 쓸 때가 있죠. 물론 이런 표기는 문법적으로 정확한 것이 아니라, 재밌게 줄여 쓰거나 브랜드 네임을 표기하는 경우와 같이 좀 캐주얼한 상황에 사용하는 편입니다. 만약 이처럼 일본에도 잘 알려준 '원 바이 원'이나 '스텝 바이 스텝'의 구조를 참고했다면, 아래와 같은 해석이 가능합니다:

1. "사냥꾼마다"
   • 각각의 사냥꾼이 무언가를 하고 있다는 의미로, 개별성을 강조하는 해석입니다.
     (예: 사냥꾼마다 각자의 임무가 있다.)
2. "사냥꾼 하나씩 (제거된다/추가된다)"
   • 사냥꾼들이 하나씩 차례로 등장하거나 사라지는 장면을 떠올리게 합니다.
     (예: 배틀 로얄처럼 한 명씩 퇴장하는 사냥꾼들.)
3. "사냥꾼 옆에 또 사냥꾼"
   • 사냥꾼들이 서로 연속적으로 배치되거나, 함께 있는 모습을 묘사합니다.
     (예: 팀으로 협력하는 사냥꾼들.)

---

"헌터×헌터 (HUNTER×HUNTER)"와의 연결고리

이 문구는 우리가 잘 아는 일본 만화 "헌터×헌터 (HUNTER×HUNTER)"와 비슷한 리듬을 떠올리게 합니다. "헌터×헌터 (HUNTER×HUNTER)"의 제목에서 '×'는 영어로는 "and" 또는 "versus"로 해석될 수 있지만, 실제 일본에서는 단순히 리듬을 살리기 위한 무음 처리로 읽히곤 합니다. 즉, "Hunter × Hunter"는 '헌터와 헌터' 또는 '헌터 대 헌터'라는 의미보다도, 헌터들이 만들어가는 이야기를 상징적으로 표현한 제목이 될 수 있죠. 즉, 특정 규칙에 얽매이지 않고 창의적이고 상징적으로 사용된 일본식 영어 표현일 가능성이 큽니다.

---

일본식 영어의 매력

"헌터×헌터"는 일본식 영어의 전형적인 사례라고 할 수 있습니다. 일본 만화와 애니메이션 제목에서 종종 보이는 이 독특한 언어 사용은 단순히 의미 전달을 넘어선 창의적 디자인의 일부입니다. 영어권 팬들에게는 약간 어색하게 보일 수 있지만, 일본 내에서는 이런 표현이 감각적이고 세련된 느낌을 주곤 합니다.

예를 들어:

• "One Piece": 보물 조각 또는 완성된 작품을 뜻하는 이중적 의미.
• "Death Note": 영어 그대로지만 일본의 문화를 배경으로 독특하게 재해석됨.
• "Hunter × Hunter": 읽는 방식이나 해석이 팬들 사이에서도 다양함.

---

결론: "헌터×헌터 (HUNTER×HUNTER)"를 즐기는 방법

"헌터×헌터"는 직역보다는 그 뉘앙스와 상징을 즐기는 표현입니다. "사냥꾼마다의 이야기", "사냥꾼 하나씩의 전투", "사냥꾼들 간의 협력"처럼 다양한 해석이 가능하며, 일본식 영어 특유의 감각과 창의성을 보여주는 대표적인 사례라고 볼 수 있죠.

만약 이 문구가 실제 작품의 제목이나 테마로 쓰인다면, 어떤 사냥꾼들이 어떤 방식으로 이야기 속에서 활약할지 상상해 보는 것도 즐거운 일이 될 것입니다.

 

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.